1 00:00:46,045 --> 00:00:48,673 EPISODIO 5 2 00:02:07,877 --> 00:02:11,422 E' bello vederti. Ti ricordi di me? 3 00:02:11,506 --> 00:02:13,258 -Ovviamente. -Sei da solo? 4 00:02:13,341 --> 00:02:14,551 SÌ. 5 00:02:15,426 --> 00:02:16,928 -Anche tu? -SÌ. 6 00:02:23,226 --> 00:02:25,645 Probabilmente sei qui per una nuotata. 7 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 Posso saltarlo. 8 00:02:27,021 --> 00:02:29,816 Beh, casa mia è qui vicino. 9 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 -Vedo. -Vuoi unirti a me... 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,737 per un bicchiere di vino? 11 00:02:34,821 --> 00:02:37,824 Ho del buon vino sarebbe un peccato averlo da solo. 12 00:02:37,907 --> 00:02:38,825 Vedo. 13 00:02:39,492 --> 00:02:42,453 Sembri il tipo per gustare liquori forti. 14 00:02:42,537 --> 00:02:45,540 Il vino è più forte di quanto la gente gli attribuisce credito. 15 00:02:46,583 --> 00:02:48,960 Dio, Buddha e la Vergine Maria! 16 00:02:49,794 --> 00:02:52,422 Grazie. Grazie mille! 17 00:03:03,683 --> 00:03:07,020 La signora Lee. Come ti sei sentito a vedermi? andare avanti da solo? 18 00:03:07,103 --> 00:03:08,688 Non è stato così. 19 00:03:08,771 --> 00:03:10,481 L'ho appena scoperto io stesso. 20 00:03:10,565 --> 00:03:11,441 Scopri cosa? 21 00:03:12,275 --> 00:03:15,028 Ieri il signor Seo ha ufficializzato la cosa. 22 00:03:15,111 --> 00:03:16,779 Sei più grande di me da molti anni. 23 00:03:17,405 --> 00:03:18,907 Non dovresti almeno essere sincero? 24 00:03:18,990 --> 00:03:21,284 Capirai una volta ascoltata tutta la storia. 25 00:03:21,993 --> 00:03:23,202 Ha ragione, Hye-ryung. 26 00:03:24,662 --> 00:03:26,664 Abbiamo tutti il ​​nostro orgoglio e la nostra dignità. 27 00:03:26,748 --> 00:03:29,250 Avevo chiare le mie intenzioni fin dall'inizio. 28 00:03:29,334 --> 00:03:31,419 Anche se ne ho uno degli ego più forti. 29 00:03:31,502 --> 00:03:33,755 Il signor Seo è l'unico con i sentimenti qui? 30 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 Mi stai dicendo che è tutto unilaterale mentre non hai alcun interesse per lui? 31 00:03:40,803 --> 00:03:44,182 Devi aver avuto una giornata campale guardandomi praticamente mi lancio addosso a lui. 32 00:03:44,807 --> 00:03:46,309 È umiliante. 33 00:03:47,227 --> 00:03:51,147 Pensavo a te e alla signora Sa come a mie sorelle. 34 00:03:51,731 --> 00:03:53,441 Ecco perché mi sono confidato con te. 35 00:03:53,524 --> 00:03:55,318 Nemmeno io l'avevo previsto. 36 00:03:55,401 --> 00:03:58,404 Cosa provi per lui? Almeno sii onesto al riguardo. 37 00:03:58,488 --> 00:03:59,781 Ti piace? 38 00:04:01,908 --> 00:04:02,742 Non è vero? 39 00:04:02,825 --> 00:04:05,203 È solo un collega ti trovi comodo? 40 00:04:06,204 --> 00:04:09,916 -Non è così semplice. -Devi sapere come ti senti però. 41 00:04:12,627 --> 00:04:13,962 Non senti il ​​bisogno di rispondere? 42 00:04:14,045 --> 00:04:16,005 È stato qualcosa di inaspettato. 43 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 Fermare. Tutto quello che voglio sapere è come ti senti veramente. 44 00:04:18,883 --> 00:04:21,261 Ti ho mostrato le mie carte e il signor Seo ci ha mostrato il suo. 45 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Adesso tocca a te. 46 00:04:25,932 --> 00:04:28,559 Ciò è accaduto inaspettatamente, quindi sono sicuro che ci sia una storia dietro. 47 00:04:29,811 --> 00:04:34,232 È venuto da te all'improvviso? e confessare i suoi sentimenti per te? 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,651 Qualche giorno fa durante la cena della squadra, 49 00:04:36,734 --> 00:04:39,404 tu e Pi-young siete dovuti partire presto. 50 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Ho aspettato ma poi me ne sono andato anch'io. 51 00:04:41,447 --> 00:04:43,950 Più tardi quella notte, mi chiamò. 52 00:04:44,534 --> 00:04:45,868 Per chiedere perché ho pagato la cena. 53 00:04:45,952 --> 00:04:47,161 Hai pagato la cena? 54 00:04:47,996 --> 00:04:50,540 Sì, come ringraziamento per tutte le volte che sono stato curato. 55 00:04:51,207 --> 00:04:52,583 Non era tutto il tempo. 56 00:04:52,667 --> 00:04:54,919 Era già abbastanza tardi, 57 00:04:55,712 --> 00:04:59,173 così si è offerto di salutare mio marito se fosse ancora sveglio. 58 00:04:59,257 --> 00:05:02,218 Fu allora che gli raccontai del mio divorzio. 59 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 Dopo aver sentito ciò, ha detto che sarebbe venuto nel mio complesso di appartamenti. 60 00:05:05,930 --> 00:05:07,098 L'ha fatto? 61 00:05:08,182 --> 00:05:09,309 SÌ. 62 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Mi ha detto che ci eravamo già incontrati. 63 00:05:14,314 --> 00:05:17,400 Si scopre che siamo andati a la stessa accademia d'arte in quinta elementare. 64 00:05:17,483 --> 00:05:18,693 E se lo ricordava? 65 00:05:18,776 --> 00:05:22,488 Ebbene sì. Non è così Ho il nome più comune. 66 00:05:22,572 --> 00:05:26,367 Si è ricordato anche di me perché ero gentile con lui. 67 00:05:26,451 --> 00:05:27,702 E non te lo ricordi? 68 00:05:27,785 --> 00:05:30,705 Ho seguito molti corsi quando ero bambino. 69 00:05:30,788 --> 00:05:33,291 Anche se questo non è qualcosa che ricordo, 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,668 dopo essersi iscritto all'Accademia, 71 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 A quanto pare ho smesso in meno di dieci giorni. 72 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 Vedo. 73 00:05:40,882 --> 00:05:44,302 Eppure quei pochi giorni furono sufficienti perché tu possa avvicinarti 74 00:05:44,385 --> 00:05:45,595 e diventare una coppia? 75 00:05:45,678 --> 00:05:47,013 Sarò onesto con te. 76 00:05:48,139 --> 00:05:51,100 Una cosa tira l'altra, e le cose andarono così. 77 00:05:53,019 --> 00:05:55,521 Le relazioni romantiche sono un mistero. 78 00:05:56,522 --> 00:05:59,192 -Non me lo aspettavo affatto. -Dove ti trovi? 79 00:05:59,275 --> 00:06:01,152 Sta guidando l'intera nave? 80 00:06:01,235 --> 00:06:02,862 Ti piace anche lui? 81 00:06:04,906 --> 00:06:06,032 Non mi importa. 82 00:06:06,115 --> 00:06:07,909 Ancora una volta con la risposta vaga. 83 00:06:08,576 --> 00:06:11,746 È così difficile per te? per dire come ti senti? 84 00:06:12,663 --> 00:06:14,207 Non ti importa di lui, vero? 85 00:06:14,290 --> 00:06:17,293 Voglio fargli i complimenti ogni volta che lo vedo 86 00:06:17,376 --> 00:06:18,961 e consolarlo. 87 00:06:20,171 --> 00:06:23,132 Conoscerlo mi ha insegnato che è piuttosto divertente. 88 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 Chissà come andrà a finire, 89 00:06:27,428 --> 00:06:29,514 ma i nostri discorsi sono interessanti. 90 00:06:29,597 --> 00:06:31,557 Potrei non ricordare il nostro incontro, 91 00:06:31,641 --> 00:06:34,685 ma credo di trovarci conforto. 92 00:06:35,895 --> 00:06:38,981 Abbiamo fatto colazione per il suo compleanno ieri. 93 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 In un albergo? 94 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 No, nel parco. Ci ho preparato del cibo. 95 00:06:43,444 --> 00:06:45,446 Il signor Seo deve essere stato toccato. 96 00:06:47,782 --> 00:06:48,908 Congratulazioni. 97 00:06:49,867 --> 00:06:51,035 Grazie. 98 00:06:52,995 --> 00:06:54,205 Salendo. 99 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 Vivi in ​​un posto elegante. 100 00:07:26,696 --> 00:07:29,449 -Non ci sono le pantofole. -Il pavimento è pulito. 101 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 Per favore, siediti. 102 00:07:56,267 --> 00:07:59,061 Sarebbe fantastico vivere qui insieme come coppia. 103 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 È bello e ordinato. 104 00:08:02,356 --> 00:08:04,400 Affonderò i miei denti dentro di lui. 105 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 Lo sceglierei al posto di Yu-sin ogni giorno. 106 00:08:06,360 --> 00:08:07,820 Non è stato sposato prima 107 00:08:08,404 --> 00:08:09,989 e ha più o meno la mia età. 108 00:08:30,927 --> 00:08:32,303 Mi hai versato molto. 109 00:08:48,611 --> 00:08:51,781 Come dice Ji-a, il mio cuore è fuori controllo. 110 00:09:03,501 --> 00:09:06,837 Dio e Budda, stai finalmente rispondendo alle mie preghiere? 111 00:10:11,319 --> 00:10:12,153 Per favore! 112 00:11:40,032 --> 00:11:41,534 Oggi organizziamo la festa di addio del signor Seo. 113 00:11:43,119 --> 00:11:45,496 Non capita tutti i giorni che siamo tutti liberi così. 114 00:11:45,579 --> 00:11:47,665 -Hai ragione. -Dovresti chiamarlo. 115 00:11:47,748 --> 00:11:49,166 Non insistere con lui però. 116 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 Non hai impegni stasera? 117 00:11:53,212 --> 00:11:54,505 Non devo andare. 118 00:12:03,389 --> 00:12:04,765 Ciao? 119 00:12:04,849 --> 00:12:06,600 Sembra che stessi dormendo. 120 00:12:06,684 --> 00:12:07,852 Giusto. 121 00:12:09,311 --> 00:12:10,479 Non sei andato a fare una nuotata? 122 00:12:11,063 --> 00:12:12,356 Sono tornato presto. 123 00:12:12,440 --> 00:12:16,819 Hye-ryung e Pi-young voglio organizzarti una festa di addio. 124 00:12:16,902 --> 00:12:18,821 -Vedo. -Puoi farcela? 125 00:12:18,904 --> 00:12:20,823 -Ovviamente. -Fatto. 126 00:12:20,906 --> 00:12:23,117 Una volta deciso il posto, Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 127 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Sicuro. 128 00:12:26,996 --> 00:12:29,457 Si-eun, sembri così a tuo agio con lui. 129 00:12:29,540 --> 00:12:31,750 È come se foste una coppia da anni. I bambini lo sanno? 130 00:12:32,751 --> 00:12:35,546 Hyang-gi ci ha visto quando è arrivato al complesso. 131 00:12:38,883 --> 00:12:40,634 Prenoto un tavolo per il Day Day. 132 00:12:48,017 --> 00:12:49,518 Hai una bella figura. 133 00:12:49,602 --> 00:12:52,354 -Scommetto che ti alleni tutti i giorni. -Sicuro. 134 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Essendo un uomo, devo dire che sono geloso. 135 00:13:06,327 --> 00:13:08,621 -Quando hai visitato un parco divertimenti? -L'anno scorso. 136 00:13:10,080 --> 00:13:12,333 Con Won e A Mi. 137 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 -Portaci al mondo di Hankuk. -A quest'ora? 138 00:13:16,295 --> 00:13:17,838 -SÌ. -Perché? 139 00:13:18,797 --> 00:13:21,217 -Per schiarirmi le idee. -Ne hai bisogno? 140 00:13:22,176 --> 00:13:25,596 Voglio solo andare da qualche parte Non ci sono mai stato prima. 141 00:13:26,388 --> 00:13:27,431 Usciremo, signore. 142 00:13:57,294 --> 00:13:58,295 La tua schiena sta meglio? 143 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 SÌ. Qualunque cosa. 144 00:14:07,429 --> 00:14:08,514 Hai freddo? 145 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 -La cena è pronta. -Va bene. 146 00:14:14,603 --> 00:14:15,854 Non ne voglio nessuno. 147 00:14:18,941 --> 00:14:21,318 -Perché no? -Non ne ho proprio voglia. 148 00:14:27,032 --> 00:14:28,534 Hai nuotato oggi? 149 00:14:28,617 --> 00:14:29,785 SÌ. 150 00:14:40,963 --> 00:14:42,506 Perché è così fuori di testa? 151 00:14:53,267 --> 00:14:54,560 Sei venuto. 152 00:15:02,192 --> 00:15:05,529 La signora Lee ci ha raccontato del tuo primo incontro risale a decenni fa. 153 00:15:05,613 --> 00:15:07,197 Avresti dovuto dire qualcosa. 154 00:15:07,281 --> 00:15:09,658 Tenendolo imbottigliato dentro mi avrebbe ucciso. 155 00:15:09,742 --> 00:15:11,493 Non è facile nascondere i tuoi sentimenti. 156 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 Vederla di nuovo era più che sufficiente per me. 157 00:15:14,038 --> 00:15:15,497 -Quinta elementare, dici? -SÌ. 158 00:15:15,581 --> 00:15:18,709 Ciò renderebbe Si-eun il tuo primo amore. 159 00:15:21,378 --> 00:15:22,963 -Giusto. -Accidenti. 160 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 Se solo il mio primo amore mi cercasse. 161 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 Beviamo qualcosa di forte oggi. 162 00:15:33,891 --> 00:15:35,643 -Bere? -Non sei dell'umore giusto? 163 00:15:35,726 --> 00:15:38,270 Non sarà un vero e proprio saluto senza bevande. 164 00:15:39,313 --> 00:15:40,606 Che ne dici del vino? 165 00:15:42,066 --> 00:15:46,070 -Hye-ryung può scegliere. -Non ti abbiamo mai visto ubriaco come una puzzola. 166 00:15:46,737 --> 00:15:48,405 -La tua lista degli alcolici? -In fondo al menu, signore. 167 00:15:59,667 --> 00:16:01,502 - Facciamolo. -Quello? 168 00:16:03,337 --> 00:16:05,547 A volte, dovremmo farlo quello che normalmente non faremmo. 169 00:16:05,631 --> 00:16:06,840 Ecco come nascono i ricordi. 170 00:16:14,890 --> 00:16:16,475 Questa è la parte più spaventosa. 171 00:16:17,476 --> 00:16:19,103 Urla se hai paura. 172 00:16:29,571 --> 00:16:30,656 Mio Dio! 173 00:16:36,453 --> 00:16:37,579 Mio Dio! 174 00:16:44,837 --> 00:16:46,213 Urla se vuoi. 175 00:16:46,296 --> 00:16:48,132 -Non posso. -Perché no? 176 00:16:48,215 --> 00:16:49,758 Non lo so. Non sono dell'umore giusto. 177 00:16:59,351 --> 00:17:02,688 Qualunque pregiudizio avessimo sugli uomini... 178 00:17:03,897 --> 00:17:05,274 Erano pregiudizi, vero? 179 00:17:06,650 --> 00:17:07,985 Comunque mi hai fatto cambiare idea. 180 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 A causa di quello che abbiamo passato, 181 00:17:11,947 --> 00:17:15,534 credevamo che tutti gli uomini erano animali sleali. 182 00:17:17,369 --> 00:17:21,081 Signora Sa, gli uomini cambiano... 183 00:17:22,458 --> 00:17:24,793 nel momento in cui si sposano. 184 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 Signor Seo, potresti essere anche tu. 185 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 Hye-ryung ha ragione? 186 00:17:32,092 --> 00:17:33,135 Non lo è, vero? 187 00:17:34,094 --> 00:17:35,888 Le eccezioni esistono, lo sai. 188 00:17:37,222 --> 00:17:39,641 Tutto si riduce al loro carattere di fondo. 189 00:17:39,725 --> 00:17:43,520 Prendi il mio ex marito come esempio. Pensavo fosse gentile e diligente. 190 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Un bravo ragazzo con una coscienza, che era anche un vero tesoro. 191 00:17:46,607 --> 00:17:50,277 Ma mi ha piantato un chiodo nel cuore 192 00:17:50,360 --> 00:17:52,613 e ora versa lacrime di sangue. 193 00:17:54,698 --> 00:17:56,492 Anche la sua relazione è finita? 194 00:17:56,575 --> 00:17:59,828 No, ma queste chiacchiere mi stanno uccidendo l'umore, quindi te lo dirò un'altra volta. 195 00:18:01,330 --> 00:18:04,291 Tuo fratello sa della signorina Lee? 196 00:18:04,374 --> 00:18:05,375 Sì, lo fa. 197 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 -Cos'ha detto? -Non si sono incontrati. 198 00:18:09,129 --> 00:18:11,256 Ecco perché non ha niente da dire. 199 00:18:11,340 --> 00:18:13,217 Dà una buona impressione. 200 00:18:13,300 --> 00:18:16,678 In un certo senso è molto simile a te, ma anche abbastanza diverso. 201 00:18:16,762 --> 00:18:19,014 E' come il Principe Azzurro. 202 00:18:20,516 --> 00:18:21,809 Giusto? 203 00:18:22,476 --> 00:18:24,686 SÌ. Come lo sapevi? 204 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 Un'ipotesi azzardata. 205 00:18:28,732 --> 00:18:32,236 Per tutto questo tempo, non l'abbiamo mai fatto siamo stati insieme ad un bar karaoke. 206 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 - Andiamo a uno. -Ha ragione. Dovremmo. 207 00:18:35,364 --> 00:18:37,032 Ce n'è uno al piano di sotto. 208 00:18:37,115 --> 00:18:38,075 Puoi portare una melodia? 209 00:18:38,158 --> 00:18:40,160 A noi interessa di più sentirti cantare. 210 00:18:43,413 --> 00:18:45,666 -Per cosa la stai guardando? -Non so cantare. 211 00:18:45,749 --> 00:18:46,959 Ok, va bene. 212 00:18:47,751 --> 00:18:51,505 Allora dimostra quanto sei cattivo. 213 00:18:51,588 --> 00:18:53,465 È qualcosa che devo dimostrare nella vita? 214 00:18:53,549 --> 00:18:56,468 -Quando la situazione lo richiede. -La notte è ancora troppo giovane. 215 00:19:04,226 --> 00:19:06,770 Andiamo per età. Signor Seo, lei è il primo. 216 00:19:07,521 --> 00:19:08,772 Sei l'uomo del momento. 217 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 Allora aiutaci a preservare la mia immagine. 218 00:19:10,607 --> 00:19:13,193 Non sopporto davvero il mio canto. 219 00:19:14,236 --> 00:19:16,947 Il maggiore non può salvarci. 220 00:19:17,030 --> 00:19:19,032 -Non è così. -Non siamo invadenti. 221 00:19:19,116 --> 00:19:20,075 Vado per primo. 222 00:19:27,791 --> 00:19:29,459 "UN MILIONE DI ROSE" 223 00:19:32,963 --> 00:19:36,842 Molto tempo fa 224 00:19:38,719 --> 00:19:42,472 Quando sono entrato in questo mondo su una stella 225 00:19:44,600 --> 00:19:48,228 -Ho sentito una vocina -Mio Dio! 226 00:19:48,854 --> 00:19:49,855 Bontà. 227 00:19:50,522 --> 00:19:54,234 Dicendomi di diffondere amore 228 00:19:56,194 --> 00:20:00,115 Un fiore che sboccia solo quando si è innamorati 229 00:20:02,242 --> 00:20:05,996 Mi è stato detto di sbocciare un milione di fiori 230 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 Solo quando è vero amore 231 00:20:13,962 --> 00:20:18,008 Dovrebbe sbocciare la rosa dell'amore 232 00:20:19,843 --> 00:20:23,972 Senza alcun odio nel mio cuore 233 00:20:25,766 --> 00:20:29,811 Solo quando è amore, do il massimo 234 00:20:31,438 --> 00:20:35,734 Sbocceranno un milione di fiori 235 00:20:36,902 --> 00:20:41,323 Sarà allora che potrò ritornare Alla stella che chiamo casa 236 00:20:43,200 --> 00:20:47,329 Senza alcun odio nel mio cuore 237 00:20:48,997 --> 00:20:53,210 Solo quando è amore, do il massimo 238 00:20:54,878 --> 00:20:59,174 Sbocceranno un milione di fiori 239 00:21:00,676 --> 00:21:05,013 Sarà allora che potrò tornare Alla stella che chiamo casa 240 00:21:14,898 --> 00:21:18,402 Ehi, ecco. Quindi stai disegnando un oggetto a dimensioni reali. 241 00:21:18,485 --> 00:21:20,904 Per fare ciò, prendi la matita in questo modo. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 Usa la punta della matita e il tuo dito come guida 243 00:21:24,241 --> 00:21:25,867 per misurare il rapporto dell'oggetto. 244 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 Ne vorresti un po'? 245 00:21:43,969 --> 00:21:45,762 -Ciao. Ci vediamo domani. -Ciao. 246 00:21:47,556 --> 00:21:49,182 Ragazzi, sbrigatevi. 247 00:21:52,811 --> 00:21:57,024 Sbocceranno un milione di fiori 248 00:21:58,650 --> 00:22:02,821 Sarà allora che potrò tornare Alla stella che chiamo casa 249 00:22:04,573 --> 00:22:09,077 Cos'è il vero amore? 250 00:22:09,161 --> 00:22:10,078 Sul serio? 251 00:22:10,162 --> 00:22:12,247 Che cosa? No, aspetta! 252 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 Sa-hyeon. 253 00:22:16,501 --> 00:22:20,547 Molte persone mi hanno lasciato 254 00:22:22,215 --> 00:22:26,386 Che mondo triste 255 00:22:28,305 --> 00:22:32,559 Dopo che è passato molto tempo 256 00:22:33,935 --> 00:22:38,565 Ho incontrato qualcuno che ha dato tutto, Anche la propria vita 257 00:22:40,025 --> 00:22:44,071 Appariva come una luce 258 00:22:45,697 --> 00:22:49,618 E avevo quell'amore pienamente nel mio cuore 259 00:22:51,453 --> 00:22:55,624 Senza alcun odio nel mio cuore 260 00:22:57,209 --> 00:23:01,338 Solo quando è amore, do il massimo 261 00:23:03,048 --> 00:23:07,219 Sbocceranno un milione di fiori 262 00:23:09,137 --> 00:23:13,266 Sarà allora che potrò tornare Alla stella che chiamo casa 263 00:23:14,851 --> 00:23:19,439 Senza alcun odio nel mio cuore 264 00:23:20,690 --> 00:23:25,278 Solo quando è amore, do il massimo 265 00:23:26,571 --> 00:23:31,118 Sbocceranno un milione di fiori 266 00:23:32,494 --> 00:23:36,665 Sarà allora che potrò tornare alla stella che chiamo casa 267 00:23:47,717 --> 00:23:50,303 Sono occupato fino a tardi domani sera. 268 00:24:01,982 --> 00:24:03,441 Verrai su? 269 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Hai bisogno di fare pipì? -NO. 270 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 -Tuo padre non ha detto niente? -NO. 271 00:24:13,285 --> 00:24:16,246 Come ha fatto tuo fratello? trascorrere il suo compleanno ieri? 272 00:24:16,329 --> 00:24:17,581 Ci siamo incontrati ieri sera tardi. 273 00:24:21,585 --> 00:24:23,211 Lavati le mani. 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,510 Che cos'è? 275 00:24:44,357 --> 00:24:45,192 Dammi un pugno. 276 00:24:46,860 --> 00:24:48,278 Schiaffeggiami se vuoi. 277 00:24:48,361 --> 00:24:50,572 Che ti succede oggi? Ti comporti in modo strano. 278 00:24:50,655 --> 00:24:52,032 Non posso sposarti. 279 00:24:53,992 --> 00:24:56,620 Potrei semplicemente accettarlo, ma sarebbe sbagliato. 280 00:24:59,539 --> 00:25:00,832 Non chiederò perdono. 281 00:25:02,292 --> 00:25:04,753 -Brucerò all'inferno se questo è il mio destino. -Ancora? 282 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 Hai giocato con me ancora una volta. 283 00:25:13,261 --> 00:25:16,473 Perché però? Era per pietà, vero? 284 00:25:17,224 --> 00:25:18,266 Questo è l'unico... 285 00:25:18,350 --> 00:25:20,393 -Ti amo. -Ma? 286 00:25:21,144 --> 00:25:22,938 Deve essere un’emozione più potente. 287 00:25:23,605 --> 00:25:25,273 L'amore non basta. 288 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Cosa intendi per amore e questo? emozione potente di cui stai parlando? 289 00:25:28,902 --> 00:25:33,490 Sono un'attrice che riversa emozioni sul palco. 290 00:25:36,409 --> 00:25:41,331 Ma non capisco cosa stai dicendo. 291 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 Il problema qui sono io, ma non posso farci niente. 292 00:25:43,667 --> 00:25:45,335 Se solo fossi come gli altri. 293 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 Cosa ti dà il diritto? 294 00:25:49,047 --> 00:25:50,632 Non sei Dio. 295 00:25:50,715 --> 00:25:53,176 Sei come tutti noi. Un essere umano. 296 00:25:53,260 --> 00:25:54,719 Mettimi da parte e basta. 297 00:25:54,803 --> 00:25:56,429 Concludendo in questo modo... 298 00:25:59,891 --> 00:26:01,351 Perché io? 299 00:26:06,815 --> 00:26:08,191 Non è stata sufficiente una sola volta? 300 00:26:08,775 --> 00:26:12,696 Mi prendi sempre in giro ogni volta che la vita diventa noiosa. 301 00:26:12,779 --> 00:26:14,781 Essere orfano adesso significa 302 00:26:16,199 --> 00:26:18,410 -rendermi un bersaglio più facile? -Neanche io riesco a capire me stesso. 303 00:26:18,493 --> 00:26:21,246 -Qualcun altro ha attirato la tua attenzione? -Non il mio occhio, ma il mio orecchio. 304 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 -Non è il momento degli scherzi. -Dico sul serio. 305 00:26:25,041 --> 00:26:26,084 Va al diavolo. 306 00:26:26,167 --> 00:26:28,128 Mi farò perdonare in ogni modo possibile. 307 00:26:31,047 --> 00:26:33,091 Il denaro non ti compra tutto. 308 00:26:34,009 --> 00:26:35,385 Bastardo! 309 00:26:37,554 --> 00:26:39,472 Tu, bestia dal cuore freddo. 310 00:26:39,556 --> 00:26:43,226 Perché invece non pugnalarmi semplicemente al cuore? 311 00:26:49,691 --> 00:26:52,902 Pensavo di avere una forza di volontà più forte rispetto alla maggior parte delle persone. 312 00:26:54,863 --> 00:26:56,114 Ma mi sbagliavo. 313 00:26:56,865 --> 00:26:59,951 In modo abbastanza fastidioso, finisco sempre lasciando che i miei desideri prendano il sopravvento. 314 00:27:00,035 --> 00:27:02,746 A volte mi fa pensare che sono emotivamente malato. 315 00:27:06,291 --> 00:27:07,792 Forse lo sono. 316 00:27:08,293 --> 00:27:10,086 Potresti avere il cuore spezzato oggi, 317 00:27:10,170 --> 00:27:13,757 ma finirai ringraziandomi a lungo termine. 318 00:27:27,062 --> 00:27:28,396 Ga-bin, ti amo. 319 00:27:29,606 --> 00:27:32,442 È perché ti amo che non posso sposarti in questo stato. 320 00:27:33,193 --> 00:27:34,861 Anche se potresti pensare è tutto uno stratagemma. 321 00:27:35,904 --> 00:27:38,782 Grazie. Lo apprezzo davvero. 322 00:27:41,326 --> 00:27:43,078 Non fingere che questo faccia male! 323 00:27:43,161 --> 00:27:45,747 Un desiderio che non riesco a vedere né a cogliere appieno... 324 00:27:47,123 --> 00:27:48,166 mi scuote ogni volta. 325 00:27:58,760 --> 00:28:00,553 Porta qui il tuo autista. 326 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 Prendi tutto e perditi! 327 00:28:13,775 --> 00:28:14,943 Va al diavolo! 328 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 Porta tutto con te! 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,210 Pezzo di spazzatura! 330 00:28:33,211 --> 00:28:35,839 Tu, pezzo di merda dal sangue freddo! 331 00:30:04,385 --> 00:30:06,346 Cos'ha Si-eun che io non ho? 332 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 Probabilmente pensa di non potermi gestire. 333 00:30:12,227 --> 00:30:17,524 CHIESA 334 00:30:18,983 --> 00:30:20,360 Signore, potrebbe accostare? 335 00:30:22,695 --> 00:30:24,155 Hai visto qualcuno che conosci? 336 00:30:40,380 --> 00:30:43,758 Vai in chiesa? Non sapevo che fossi religioso. 337 00:30:43,842 --> 00:30:45,093 No. 338 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 Volevo solo venire qui. 339 00:30:56,813 --> 00:30:59,232 Non abbiamo bevuto molto oggi. 340 00:31:00,525 --> 00:31:03,903 -Lo so. -Sei bravo a disegnare e scrivere. 341 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 Anche il canto deve essere stato una caratteristica della famiglia. 342 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 Mia nonna materna. 343 00:31:08,491 --> 00:31:11,327 Se la sua famiglia l'avesse approvato, 344 00:31:11,411 --> 00:31:13,830 sarebbe diventata un maestro cantante pansori. 345 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 Il mio canto non è niente in confronto al suo. 346 00:31:17,667 --> 00:31:20,169 Non ho talenti speciali. 347 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 È difficile da credere. 348 00:31:23,256 --> 00:31:26,342 Sai cosa desideravo? mentre spegni le candeline? 349 00:31:29,721 --> 00:31:32,932 Non puoi accogliermi? 350 00:31:34,684 --> 00:31:38,479 Oltre ad essere forte, l'unica cosa che ho è il mio lavoro. 351 00:31:42,775 --> 00:31:44,944 Niente di me vale la pena di essere messo in mostra. 352 00:31:46,237 --> 00:31:49,407 La mia mente è vuota anche quando scrivi le cartoline più semplici 353 00:31:50,325 --> 00:31:51,910 e non sono un oratore eloquente. 354 00:31:53,244 --> 00:31:56,331 Tutto quello che ho è il mio amore. Il mio amore per te. 355 00:31:59,375 --> 00:32:01,461 Quell'amore è ciò che desidero in questo momento. 356 00:32:01,544 --> 00:32:05,131 Per tutta la vita, raramente ho desiderato qualcosa. 357 00:32:06,382 --> 00:32:08,051 Ma ora le cose sono cambiate. 358 00:32:09,344 --> 00:32:13,389 Ed è una sensazione che accolgo con stupore. 359 00:32:17,101 --> 00:32:18,936 Se hai intenzione di rifiutarmi, 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,314 farlo più tardi. 361 00:32:22,231 --> 00:32:25,943 Magari dopo averci pensato su per 50 anni. 362 00:32:34,452 --> 00:32:35,578 Puoi prendermi la mano? 363 00:32:37,080 --> 00:32:38,581 Ho bisogno di calmarmi. 364 00:32:53,763 --> 00:32:55,390 Te lo prometto alla presenza di Dio. 365 00:32:55,473 --> 00:32:59,310 I miei sentimenti per te non cambierà fino al giorno in cui morirò. 366 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Mi stai portando alle lacrime. 367 00:33:07,694 --> 00:33:11,364 Ultimamente sento il cuore battere forte. 368 00:33:13,533 --> 00:33:17,036 Tutto perché penso a te nel momento in cui mi sveglio ogni mattina. 369 00:33:18,579 --> 00:33:21,290 Anche per me è lo stesso. 370 00:33:23,918 --> 00:33:25,128 Veramente? 371 00:33:28,464 --> 00:33:30,008 I bambini non possono venirci incontro? 372 00:33:31,467 --> 00:33:33,052 Non c'è bisogno di affrettare le cose. 373 00:33:33,136 --> 00:33:34,178 C'è. 374 00:33:34,804 --> 00:33:37,682 Abbiamo 50 anni ed è un'età maledettamente bella. 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,395 La mamma se ne va 376 00:33:42,478 --> 00:33:48,109 Alle rocce in riva al mare 377 00:33:49,235 --> 00:33:56,034 Alla ricerca di ostriche da raccogliere 378 00:33:57,076 --> 00:34:00,121 Il bambino 379 00:34:00,204 --> 00:34:05,376 È tutto solo a casa 380 00:34:05,460 --> 00:34:07,336 -Cosa? -Perché canti a quest'ora? 381 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 Non è una canzone qualsiasi. Sto praticando una ninna nanna. 382 00:34:11,674 --> 00:34:14,302 -Sta dormendo? -Esercitati nella tua testa. 383 00:34:15,178 --> 00:34:16,846 Dubito che sia stato facile per Sa-hyeon addormentarsi. 384 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Sai cantare le ninne nanne? 385 00:34:18,598 --> 00:34:21,517 -Per allevare un neonato-- -Come se questo fosse importante in questo momento. 386 00:34:21,601 --> 00:34:24,687 Naturalmente lo fa. Niente è più vitale del sonno. 387 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 Aiuta a sviluppare la sensibilità. 388 00:34:26,189 --> 00:34:28,024 Dovresti tornare a casa una volta che fa giorno. 389 00:34:28,107 --> 00:34:30,777 È questo ciò che Sa-hyeon vuole? 390 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 -Solo tu. -Perché solo io? 391 00:34:32,361 --> 00:34:34,989 Perché ti svegli ogni volta che il bambino si agita e piange. 392 00:34:35,072 --> 00:34:36,866 Non sono affatto esausto. 393 00:34:37,533 --> 00:34:39,660 Il suo pianto è musica per le mie orecchie. 394 00:34:40,703 --> 00:34:43,748 Sono completamente pronto a esserlo il nonno-slash-tata-tata più grande del mondo. 395 00:34:43,831 --> 00:34:45,666 -Non durerà. -Aspetta e vedrai. 396 00:34:47,668 --> 00:34:49,712 Bontà. Sveglierà il bambino. 397 00:34:49,796 --> 00:34:51,756 -Chi potrebbe essere? -Manutenzione forse? 398 00:34:55,343 --> 00:34:57,386 -Sono Hye-ryung. -Hye-ryung? Lasciala entrare! 399 00:35:01,933 --> 00:35:03,518 Sono io. 400 00:35:03,601 --> 00:35:05,019 -Giusto. -Entra. 401 00:35:05,103 --> 00:35:06,771 Dov'è Sa-hyeon? 402 00:35:08,481 --> 00:35:10,483 -È qui. -Dormire, suppongo. 403 00:35:12,610 --> 00:35:14,737 Scusa. Vengo da una cena di squadra. 404 00:35:15,488 --> 00:35:17,114 Ovviamente. Capiamo. 405 00:35:20,868 --> 00:35:21,994 Dov'è il bambino? 406 00:35:22,703 --> 00:35:24,455 Si addormentò dopo aver preso il latte. 407 00:35:24,539 --> 00:35:26,249 Tutto quello che fa è mangiare e dormire. 408 00:35:26,332 --> 00:35:28,668 -Posso vederlo? -Dopo. Quando si sveglia. 409 00:35:28,751 --> 00:35:29,877 Sei venuto a trovarlo? 410 00:35:29,961 --> 00:35:31,045 Devi essere devastato. 411 00:35:31,963 --> 00:35:34,132 Anche io mi sento in colpa per quello che è successo, 412 00:35:34,757 --> 00:35:36,551 quindi posso solo immaginare. 413 00:35:37,552 --> 00:35:38,719 E la sua defunta madre? 414 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 Voglio dire, l'hai seppellita? 415 00:35:44,725 --> 00:35:47,812 L'abbiamo fatto. Dai suoi genitori. 416 00:35:47,895 --> 00:35:50,398 Probabilmente visiterai la sua tomba ogni volta che ti manca. 417 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 -È questo che vuoi sapere? -NO. 418 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 Mi dispiace per il povero bambino... 419 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 e sono anche curioso. 420 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Non me lo lasci vedere, mamma? 421 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Dolce cosa. 422 00:36:11,043 --> 00:36:13,129 -Sai come dargli da mangiare? -Ovviamente. 423 00:36:13,212 --> 00:36:14,547 Vorrei dargli da mangiare. 424 00:36:14,630 --> 00:36:15,923 Prima deve essere sveglio. 425 00:36:16,007 --> 00:36:20,261 Ma quando si sveglia, geme a squarciagola. 426 00:36:23,764 --> 00:36:25,516 Cavolo, ho sete. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,311 -Acqua o succo? -Lo prenderò io stesso. 428 00:36:40,698 --> 00:36:42,533 Posso venire di nuovo un'altra volta? 429 00:36:42,617 --> 00:36:45,578 -Il bambino ha bisogno di qualcosa? -Va bene. 430 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 Ovviamente. 431 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 - Formula per bambini. -Giusto. Cos'altro? 432 00:36:49,999 --> 00:36:51,167 -Pannolini. -Fatto. 433 00:36:51,250 --> 00:36:54,962 Verrò di nuovo qui domani quando sono sobrio. 434 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 Mi preparerai la cena? 435 00:36:58,674 --> 00:36:59,884 Ovviamente. 436 00:36:59,967 --> 00:37:02,803 Padre, sei sempre il migliore. 437 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Dovrei tornare domani oppure no? 438 00:37:06,224 --> 00:37:07,767 -Dovresti. -E' contrario. 439 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 Ne dubito. 440 00:37:09,143 --> 00:37:11,979 È ancora emotivamente ferito avere un'opinione. 441 00:37:12,063 --> 00:37:13,940 -Il tuo manager deve essere in attesa. -Giusto. 442 00:37:14,023 --> 00:37:15,942 -Allora vai. -Sicuro. 443 00:37:16,692 --> 00:37:18,653 Giusto. Stai attento. 444 00:37:21,030 --> 00:37:25,826 Sai come si dice quel futuro non è scritto. 445 00:37:25,910 --> 00:37:27,078 E' vero. 446 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 -Per favore, non vedermi fuori. -Sicuro. 447 00:37:30,790 --> 00:37:33,042 -Torna a casa sano e salvo. -Sì, padre. 448 00:37:37,964 --> 00:37:41,259 Arrivo a quest'ora è il suo modo di essere premuroso. 449 00:37:41,342 --> 00:37:42,677 Non c'è bisogno di accigliarsi. 450 00:37:45,680 --> 00:37:47,556 Cavolo, il piccolo è sveglio. 451 00:38:06,617 --> 00:38:09,704 Se i ragazzi dicono che non gli piaccio, lasciami incontrarli. 452 00:38:10,288 --> 00:38:12,123 Ho la sensazione che gli piaci già. 453 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Mi piacerebbe salire con te. 454 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Salendo. 455 00:38:41,360 --> 00:38:42,445 Salendo. 456 00:39:58,854 --> 00:40:00,731 Hye-ryung è la strada da percorrere. 457 00:40:01,690 --> 00:40:03,609 Non sei d'accordo? Non è che resterà single per sempre. 458 00:40:03,692 --> 00:40:06,445 A quanto pare, potrebbe proprio farlo. 459 00:40:06,529 --> 00:40:09,156 Non maledirlo. Gli uomini non possono vivere da soli. 460 00:40:09,240 --> 00:40:12,076 -Gli uomini di questi tempi possono farlo. -Questo non lo accetterò mai. 461 00:40:12,159 --> 00:40:15,955 Non esagerare quando non è nemmeno un'opzione. 462 00:40:16,038 --> 00:40:18,958 Non hai visto la strada? ha guardato Jeong-bin? 463 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Non c'è una donna chi non adora i bambini. 464 00:40:21,710 --> 00:40:23,337 Siamo programmati per essere madri. 465 00:40:23,420 --> 00:40:24,713 Esattamente. 466 00:40:25,464 --> 00:40:29,927 Abbiamo solo bisogno del suo istinto materno essere collegato a Jeong-bin. 467 00:40:30,010 --> 00:40:32,972 Possono tornare insieme e avere un altro bambino. 468 00:40:33,055 --> 00:40:35,307 E se giocasse ai favoriti? dopo aver avuto il suo? 469 00:40:35,391 --> 00:40:38,894 Un cambiamento nella propria situazione può alterare la propria prospettiva. 470 00:40:38,978 --> 00:40:40,813 Attraverseremo quel ponte quando sarà il momento. 471 00:40:40,896 --> 00:40:45,651 Per ora la nostra priorità è assicurarcelo il nostro più giovane non rimane single per sempre. 472 00:40:45,734 --> 00:40:47,903 Come se Sa-hyeon fosse interessato. 473 00:40:47,987 --> 00:40:49,738 Si è innamorato di lei. 474 00:40:49,822 --> 00:40:52,575 Ma Hye-ryung aveva ragione reagire in quel modo. 475 00:40:52,658 --> 00:40:54,285 Anche noi ci siamo sentiti offesi da lei 476 00:40:54,368 --> 00:40:56,662 quindi è difficile trovare un difetto con ciò che provano le persone. 477 00:40:56,745 --> 00:40:59,081 Ciò che ha fatto è stato molto peggio. 478 00:40:59,165 --> 00:41:01,542 Non rovinare il mio pensiero positivo. 479 00:41:11,677 --> 00:41:12,928 SIG. SEO: SONO APPENA TORNATO A CASA 480 00:41:18,934 --> 00:41:20,269 Sono appena tornato a casa. 481 00:41:22,229 --> 00:41:24,064 Lavati e torna a dormire, allora. 482 00:41:25,858 --> 00:41:28,027 Certo. Buona notte. 483 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 Ehi, Ban. 484 00:41:38,787 --> 00:41:40,206 -Sei fuori? -No, sono a casa. 485 00:41:40,289 --> 00:41:42,666 Dovremmo fare colazione domani allo Yeoksam Hotel. 486 00:41:42,750 --> 00:41:44,919 -Solo noi due? -Certo che solo noi due. 487 00:41:45,002 --> 00:41:47,004 -Sicuro. -Sembri depresso. 488 00:41:47,087 --> 00:41:49,173 Non lo sono. Stavo proprio per dormire. 489 00:41:49,256 --> 00:41:51,675 La sposa e lo sposo camminerà lungo il corridoio. 490 00:41:51,759 --> 00:41:55,596 Per favore applaudi mentre scendono. 491 00:42:35,970 --> 00:42:37,972 -Che succede? -Bontà. 492 00:42:39,598 --> 00:42:41,475 Riesci a crederci? 493 00:42:41,559 --> 00:42:43,644 -Bontà. -Hai già visto una cosa del genere? 494 00:43:32,067 --> 00:43:33,235 Sei qui? 495 00:43:37,781 --> 00:43:40,909 Canzone Yuan? La mamma di Jeong-bin? 496 00:43:46,457 --> 00:43:47,750 Non posso farlo. 497 00:43:50,210 --> 00:43:52,546 Non penso di poter vivere senza di te. 498 00:43:52,630 --> 00:43:54,882 Avremmo dovuto almeno averlo prima il nostro matrimonio. 499 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 -Sono così carino? -Ovviamente. 500 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 -Sono la pupilla dei tuoi occhi? -Non sei un frutto. 501 00:44:10,314 --> 00:44:13,192 Se solo potessi vedere la mia bella figlia ogni giorno di nuovo. 502 00:44:13,275 --> 00:44:16,070 Chiedi a mamma. Sorride di più in questi giorni e sta meglio. 503 00:44:16,153 --> 00:44:18,864 Non si sa mai. Mi ascolta raramente in questi giorni. 504 00:44:18,947 --> 00:44:20,366 Forse dovrei chiederle di te. 505 00:44:20,449 --> 00:44:22,242 Non lo so. Dubito che sarà facile. 506 00:44:22,326 --> 00:44:24,828 Non sono solo io chi trae vantaggio da voi due. 507 00:44:24,912 --> 00:44:25,871 Sono qui anche per te. 508 00:44:33,670 --> 00:44:35,255 Perché c'è solo un panino dolce? 509 00:44:35,839 --> 00:44:36,757 Sto bene. 510 00:44:50,521 --> 00:44:53,732 Mamma, ho bisogno di stabilità emotiva. 511 00:44:54,441 --> 00:44:56,527 -Torniamo a casa. -Questa è casa per noi. 512 00:44:56,610 --> 00:44:58,987 Una famiglia dovrebbe vivere insieme sotto lo stesso tetto. 513 00:44:59,071 --> 00:45:01,198 Non ricordi cosa ti ho detto prima? 514 00:45:01,281 --> 00:45:04,159 Questo mi riporta indietro al tempo quando uscivo con tuo padre, 515 00:45:04,243 --> 00:45:07,079 e non ci tormentiamo a vicenda più sulle piccole cose. 516 00:45:07,162 --> 00:45:10,541 -I pro superano i contro. -Ma papà vuole vivere con noi. 517 00:45:14,044 --> 00:45:15,087 Per favore? 518 00:45:16,880 --> 00:45:18,132 Ci penserò. 519 00:45:18,215 --> 00:45:21,009 -Vuoi un tè o un caffè? -Sicuro. 520 00:45:25,597 --> 00:45:29,017 Il tuo umore suggerisce hai buone notizie da condividere. 521 00:45:29,101 --> 00:45:32,020 Hai ragione. Mi sposerò. 522 00:45:33,272 --> 00:45:34,815 Con quella donna? 523 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 SÌ. 524 00:45:35,983 --> 00:45:39,236 Quanti anni ha? Non dirmi che è più vecchia di te. 525 00:45:39,319 --> 00:45:40,529 -Abbiamo la stessa età. -Veramente? 526 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 SÌ. 527 00:45:42,448 --> 00:45:44,616 Quindi è una divorziata. Niente bambini però, vero? 528 00:45:46,326 --> 00:45:48,412 A dire il vero, la figlia maggiore va al college 529 00:45:48,495 --> 00:45:50,289 e suo figlio sta iniziando la prima media. 530 00:45:50,372 --> 00:45:53,625 Proprio come suggerisce il nome U-ram, è adorabile e maturo. 531 00:45:53,709 --> 00:45:55,127 Il presidente si arrabbierà. 532 00:45:55,669 --> 00:45:56,837 Lo sarà la sua nuora maggiore. 533 00:45:56,920 --> 00:45:58,881 Quello che pensa non significa niente per me. 534 00:45:58,964 --> 00:46:02,301 Non hai mai battuto ciglio al non sposato, bello e ricco. 535 00:46:02,384 --> 00:46:04,595 -Il destino funziona a modo suo. -Sembra sfortunato. 536 00:46:04,678 --> 00:46:07,097 Vorrei sposarmi almeno una settimana prima di te. 537 00:46:10,517 --> 00:46:12,227 Io e Ga-bin abbiamo chiuso i conti ieri sera. 538 00:46:12,811 --> 00:46:13,937 Cosa hai fatto di sbagliato? 539 00:46:18,108 --> 00:46:19,943 Sei stato tu a porre fine di nuovo alle cose? 540 00:46:20,652 --> 00:46:21,695 -SÌ. -Perché? 541 00:46:21,778 --> 00:46:23,572 -Non potevo esserne sicuro. -Sciocchezze! 542 00:46:23,655 --> 00:46:25,532 -Brucerai all'inferno. -Allora, così sia. 543 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 Te ne pentirai. 544 00:46:28,327 --> 00:46:29,453 Non hai fame? 545 00:46:30,454 --> 00:46:32,831 -Come puoi mangiare adesso? -Sono qui, vero? 546 00:46:41,089 --> 00:46:42,007 La colazione è pronta. 547 00:46:46,887 --> 00:46:48,388 -Sei da qualche parte? -Da un amico a Singapore. 548 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 È improvviso. Hai prenotato il tuo volo? 549 00:46:50,849 --> 00:46:52,518 -Ovviamente. -Avresti dovuto dirmelo. 550 00:46:52,601 --> 00:46:56,355 -Allora avrei chiamato l'autista. -Per che cosa? Ho già chiamato un taxi. 551 00:46:56,438 --> 00:46:58,774 -Incredibile. -Quanto tempo rimarrai lì? 552 00:47:19,545 --> 00:47:20,420 Signor Seo. 553 00:47:20,504 --> 00:47:22,381 -Sei qui per colazione? -SÌ. 554 00:47:24,383 --> 00:47:26,426 -Ciao. -Sì, ciao. 555 00:47:26,510 --> 00:47:29,054 E' mio fratello. Ho sentito che vi siete già incontrati. 556 00:47:29,137 --> 00:47:31,306 Mio Dio. Non sapevo che fossi suo fratello. 557 00:47:31,390 --> 00:47:32,975 -Sei qui da solo? -SÌ. 558 00:47:33,058 --> 00:47:34,977 -Dovresti unirti a noi. -Forse dovrei. 559 00:47:38,188 --> 00:47:39,773 Era necessario? 560 00:47:39,856 --> 00:47:42,568 -È scomodo? - Ti preoccuperai per Ga-bin, vero? 561 00:47:43,151 --> 00:47:46,029 A volte è dura e implacabile. Oltretutto non è nuova a tutto questo. 562 00:47:46,613 --> 00:47:48,824 -Sei così simile a lui. - Padre, vuoi dire. 563 00:47:52,286 --> 00:47:54,621 -Questo posto non serve una buona colazione? -Sì. 564 00:47:57,541 --> 00:47:59,585 Non sarei contrario se fosse lei. 565 00:47:59,668 --> 00:48:01,628 Non giudicare un libro dalla copertina. 566 00:48:01,712 --> 00:48:05,549 Quelli che sono appariscenti all'esterno sono spesso umili dentro. 567 00:48:05,632 --> 00:48:08,051 Lei è esattamente come sembra. 568 00:48:08,552 --> 00:48:10,637 È così? Come ha fatto a finire contro di te? 569 00:48:17,352 --> 00:48:19,229 -Che cos'è? -Un amico è morto. 570 00:48:19,313 --> 00:48:21,023 -Da una malattia? -Non credo che fosse malato. 571 00:48:21,106 --> 00:48:22,816 Finisci prima di andare. 572 00:48:22,899 --> 00:48:24,234 Dille perché me ne sono andato. 573 00:48:32,826 --> 00:48:34,870 Gli è stato scritto che il suo amico è morto. 574 00:48:34,953 --> 00:48:37,664 Bontà. Sembra che i funerali lo siano in giro in questi giorni. 575 00:48:39,666 --> 00:48:40,751 Puoi dirlo di nuovo. 576 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 Perché non hai detto niente? Se avessi... 577 00:48:43,337 --> 00:48:44,921 -Vuoi un caffè? -SÌ. 578 00:48:50,510 --> 00:48:52,095 Se lo avessi fatto, allora cosa? 579 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 Sarei stato più amichevole con te. 580 00:48:54,264 --> 00:48:55,223 Lo eri. 581 00:48:56,058 --> 00:48:57,643 -Ne avrai di più? -Sicuro. 582 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Conosci forse... 583 00:49:03,940 --> 00:49:05,400 -Non è niente. -Riguardo a mio fratello? 584 00:49:06,068 --> 00:49:07,402 Sì, la sua ragazza. 585 00:49:07,486 --> 00:49:08,528 Ho sentito parlare di lei, 586 00:49:09,237 --> 00:49:12,532 ma preferisco non parlarne in assenza di mio fratello. 587 00:49:12,616 --> 00:49:13,825 Vedo. 588 00:49:24,628 --> 00:49:27,881 Mi scaglierei contro di lui se solo le mie uova fossero più produttive. 589 00:49:29,841 --> 00:49:31,093 Sembri meglio. 590 00:49:33,261 --> 00:49:35,972 Lo sono, grazie a tutto l'aiuto che ho ricevuto. 591 00:49:36,056 --> 00:49:37,808 -Le persone sono tutto ciò che ci resta. -Giusto. 592 00:49:40,143 --> 00:49:42,771 Ho incontrato il produttore al golf club l'altro giorno. 593 00:49:42,854 --> 00:49:44,356 Sembrava onesta e diretta. 594 00:49:44,439 --> 00:49:46,983 -Lo è. -Ban ha chiesto se la sua famiglia fosse venuta 595 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 -e ha menzionato il suo divorzio. -Mio Dio. L'ha fatto? 596 00:49:49,486 --> 00:49:51,988 A giudicare dalla sua audacia, Immagino che non avesse colpa. 597 00:49:52,072 --> 00:49:53,824 La sua situazione è uguale alla mia. 598 00:49:53,907 --> 00:49:55,492 Il suo ex marito è un medico, e aveva una relazione. 599 00:49:56,326 --> 00:49:58,161 Come uomo, puoi capire? 600 00:49:58,745 --> 00:49:59,913 SÌ. 601 00:50:02,916 --> 00:50:05,168 Beh, tuo fratello ha detto che non poteva. 602 00:50:05,252 --> 00:50:06,920 Immagino che i fratelli non siano sempre uguali. 603 00:50:07,003 --> 00:50:08,839 Anche i gemelli hanno personalità diverse. 604 00:50:09,339 --> 00:50:11,133 Il mio amico è un gemello identico, vedi. 605 00:50:12,134 --> 00:50:15,804 Comunque non c'è nessun ragazzo come il signor Seo in questi giorni. 606 00:50:15,887 --> 00:50:16,930 Sono d'accordo e anch'io sono un ragazzo. 607 00:50:19,391 --> 00:50:22,352 Non posso credere di aver perso una presa. 608 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 -Aspettare. -Che cos'è? 609 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 E se qualcuno ci riconoscesse? fare colazione insieme? 610 00:50:27,315 --> 00:50:29,234 Mio Dio. Hai ragione. 611 00:50:29,317 --> 00:50:31,236 -Allora vado. -Ma non hai finito. 612 00:50:31,319 --> 00:50:33,488 Ne ho abbastanza. Di solito comunque mangio leggero. 613 00:50:35,407 --> 00:50:37,033 -Stai attento, allora. -Ci vediamo in giro. 614 00:50:40,996 --> 00:50:44,583 Il modo in cui guarda da dietro non è solo bello. 615 00:50:47,002 --> 00:50:48,420 È un'opera d'arte. 616 00:50:52,841 --> 00:50:53,675 Ciao. 617 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 Giusto. 618 00:50:56,845 --> 00:50:58,638 -LMM di Boo. -Scusa? 619 00:50:58,722 --> 00:51:00,849 -Amore, ricordi e musica. -Oh, quello. 620 00:51:00,932 --> 00:51:02,559 Lo chiamiamo semplicemente "Boom". 621 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 Le canzoni che suoni si basano troppo sui tuoi gusti. 622 00:51:05,729 --> 00:51:06,646 È così? 623 00:51:10,776 --> 00:51:13,820 Potrebbe essere difficile per l'ascoltatore medio. 624 00:51:13,904 --> 00:51:14,780 Vedo. 625 00:51:14,863 --> 00:51:18,033 Inoltre, sei vicino con il critico musicale Eun-sae, giusto? 626 00:51:19,034 --> 00:51:22,454 Altrimenti perché lo inviteresti? come ospite ad ogni nuovo spettacolo che lanci? 627 00:51:23,288 --> 00:51:25,207 -Non è così. -Come se. 628 00:51:27,626 --> 00:51:29,503 UN MI 629 00:51:29,586 --> 00:51:31,087 -Ciao, Pi-young. -EHI. 630 00:51:31,171 --> 00:51:34,257 Hai tempo per un caffè oggi? Basteranno circa 20 minuti. 631 00:51:34,341 --> 00:51:37,135 -Dopo lo spettacolo. -Dongchimi è partito per Singapore. 632 00:51:37,219 --> 00:51:38,386 Ho sentito che ha un'amica lì. 633 00:51:38,470 --> 00:51:40,263 Ti dirò di più di persona più tardi. 634 00:51:54,986 --> 00:51:56,613 Perché il tuo telefono è stato spento? 635 00:51:56,696 --> 00:51:58,573 -Oh, quello. -Hai preso un raffreddore? 636 00:51:58,657 --> 00:51:59,699 SÌ. 637 00:52:00,534 --> 00:52:01,993 Non devi darmi la paghetta. 638 00:52:02,077 --> 00:52:04,496 Ero preoccupato per te, tutto qui. 639 00:52:07,374 --> 00:52:08,834 Puoi comprarmi uno spuntino? 640 00:52:10,043 --> 00:52:10,919 Sicuro. 641 00:52:25,559 --> 00:52:27,894 -Sto bene. -Ma tu adori i panini ai fagioli rossi. 642 00:52:27,978 --> 00:52:30,105 Sono pieno in questo momento. Mangerò a casa. 643 00:52:30,188 --> 00:52:31,439 Sei ferito? 644 00:52:32,023 --> 00:52:33,650 Non puoi toglierti la maschera? 645 00:52:40,615 --> 00:52:41,950 Non riesco a sentire bene. 646 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Papà, per favore. 647 00:52:47,372 --> 00:52:49,124 Non è niente. 648 00:52:56,923 --> 00:52:59,426 L'aria fredda mi ha fatto un effetto. 649 00:53:00,635 --> 00:53:02,804 Lo sto curando con l'agopuntura e la medicina. 650 00:53:02,888 --> 00:53:04,139 Andrà meglio presto. 651 00:53:11,021 --> 00:53:12,647 Perché piangi? 652 00:53:12,731 --> 00:53:16,318 Questo è il motivo per cui dovresti mantieni il viso caldo quando dormi. 653 00:53:18,403 --> 00:53:20,405 Non è diverso da un raffreddore. 654 00:53:21,281 --> 00:53:23,450 Ora, approfondisci. Mi farai solo arrabbiare. 655 00:53:31,958 --> 00:53:33,501 La mamma lo sa? 656 00:53:34,461 --> 00:53:37,005 SÌ. Siamo andati a insieme la clinica di medicina orientale. 657 00:53:37,088 --> 00:53:40,467 -Scusa? -Siamo andati insieme alla clinica. 658 00:53:41,176 --> 00:53:43,678 -Vuoi qualcosa da bere? -Anche il tè ha calorie. 659 00:53:45,722 --> 00:53:47,098 Secondo la governante, 660 00:53:47,182 --> 00:53:50,602 Dongchimi si inchinò sinceramente davanti al santuario quando ero fuori. 661 00:53:50,685 --> 00:53:54,064 Rimase in ginocchio per anni, pregando in lacrime. 662 00:53:54,147 --> 00:53:57,025 -In lacrime? -SÌ. Non devono chiedere perdono? 663 00:53:57,108 --> 00:53:59,110 Deve sentirsi in colpa per qualcosa. 664 00:53:59,194 --> 00:54:02,113 Ecco perché è scappata a Singapore. 665 00:54:02,822 --> 00:54:04,699 È tornata dalla piscina ieri 666 00:54:04,783 --> 00:54:06,952 e ho trascorso la giornata completamente fuori di testa. 667 00:54:07,035 --> 00:54:08,036 Totalmente. 668 00:54:08,119 --> 00:54:11,456 -Non dovrei fare il rituale da solo? -Non aiuterà. 669 00:54:11,539 --> 00:54:14,042 Quindi continuerai a servire i pasti per il suo rito? 670 00:54:14,125 --> 00:54:16,544 L'ho fatto solo per vedere la reazione di Dongchimi. 671 00:54:16,628 --> 00:54:18,755 Era nervosa come previsto. 672 00:54:18,838 --> 00:54:21,675 Interruzione del rituale potrebbe far scattare di nuovo Ji-a. 673 00:54:22,175 --> 00:54:24,552 Placare la sua anima sarebbe una soluzione permanente. 674 00:54:24,636 --> 00:54:27,222 Come però? Non possiamo nemmeno essere sicuri che sia arrabbiato. 675 00:54:27,305 --> 00:54:30,016 E se la mamma avesse ragione? sul fatto che lui voglia farla andare avanti? 676 00:54:30,100 --> 00:54:32,227 Se è così, non dobbiamo preoccuparci. 677 00:54:32,310 --> 00:54:36,356 I recenti eventi hanno reso Dongchimi fuggire dal paese. 678 00:54:37,315 --> 00:54:39,359 Se Ji-a si comporta ancora male, 679 00:54:39,442 --> 00:54:41,861 possiamo portarla da un monaco specializzato in esorcismo. 680 00:54:42,362 --> 00:54:45,991 Ma tutto porta a Dongchimi fare qualcosa per ferirlo. 681 00:54:46,074 --> 00:54:47,242 Se solo l'avessi visto. 682 00:54:47,325 --> 00:54:49,661 Yu-sin era lì e crede alla mamma. 683 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Sai come i ragazzi spazzano via queste cose. 684 00:54:52,497 --> 00:54:54,290 Cosa avrebbe potuto fare a papà? 685 00:54:55,792 --> 00:54:59,212 Non lo so. Tutto quello che voglio è che Ji-a stia bene. 686 00:54:59,796 --> 00:55:00,880 Non preoccuparti. 687 00:55:03,091 --> 00:55:04,092 Ci vediamo domani. 688 00:55:05,343 --> 00:55:06,261 Sicuro. 689 00:55:15,395 --> 00:55:17,230 Perché la stavi fissando? Non la riconosci? 690 00:55:17,313 --> 00:55:18,648 Certo che lo faccio. 691 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 Come posso non farlo? dopo tutto quel trambusto di un'intervista? 692 00:55:21,234 --> 00:55:22,986 -Stava piangendo. -Sei un odiatore? 693 00:55:24,571 --> 00:55:26,239 Te ne parlerò più tardi. 694 00:55:26,322 --> 00:55:27,991 Comunque, devo ritirare la spesa. 695 00:55:28,783 --> 00:55:30,243 Non c'è cibo a casa. 696 00:55:31,870 --> 00:55:32,787 Sei soddisfatto? 697 00:55:34,497 --> 00:55:35,790 Con questa vita, intendo. 698 00:55:36,750 --> 00:55:40,712 Sì, ma mi sento in colpa per questo quello che ti ho fatto. 699 00:55:41,463 --> 00:55:42,672 Sarò buono con te per sempre. 700 00:55:43,673 --> 00:55:44,966 Non preoccuparti. 701 00:56:05,236 --> 00:56:08,239 Raccogli ciò che semini. 702 00:56:09,783 --> 00:56:11,701 Scendi a Mapo e lasciami guidare. 703 00:56:11,785 --> 00:56:12,786 Sì, signore. 704 00:56:24,339 --> 00:56:26,758 -SÌ? -Questo è il produttore Sa Pi-young? 705 00:56:28,051 --> 00:56:30,261 -SÌ? -Sono Seo Dong-ma, 706 00:56:30,345 --> 00:56:32,972 Il fratello di Seo Ban chi hai incontrato al golf club. 707 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 Oh, giusto. Ciao. 708 00:56:35,558 --> 00:56:36,976 Sei ancora al lavoro? 709 00:56:37,727 --> 00:56:39,354 -Sto appena scendendo. -Vedo. 710 00:56:40,105 --> 00:56:42,732 avevo qualcosa da dire così sono venuto alla tua stazione. 711 00:56:43,316 --> 00:56:44,150 È così? 712 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 -Dove sei adesso? -Il parcheggio. 713 00:56:47,362 --> 00:56:49,155 -Al piano terra? -SÌ. 714 00:56:49,781 --> 00:56:51,116 Sono appena uscito dall'edificio. 715 00:56:52,283 --> 00:56:54,035 -Verrò da te. -Sicuro. 716 00:57:13,096 --> 00:57:15,640 -Dov'è la tua macchina? -Non sarebbe iniziato stamattina, 717 00:57:15,723 --> 00:57:16,808 quindi ho preso un taxi. 718 00:57:16,891 --> 00:57:18,560 Allora, posso darti un passaggio? 719 00:57:18,643 --> 00:57:20,562 Va tutto bene. Sono sicuro che sei occupato. 720 00:57:20,645 --> 00:57:22,230 Ho cancellato la mia agenda per questo. 721 00:57:22,313 --> 00:57:24,941 Tutti i bar nelle vicinanze sarà pieno di colleghi. 722 00:57:25,024 --> 00:57:26,109 Andiamo fuori per ora. 723 00:57:46,588 --> 00:57:48,923 Lo prendo per scontato non vivi con il signor Seo. 724 00:57:49,007 --> 00:57:51,759 No. Vivo ancora a casa. 725 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Incontrerai solo difficoltà una volta lasciato il nido. 726 00:57:54,053 --> 00:57:55,930 Appartamento Songrium, per favore. Verrà visualizzato sul GPS. 727 00:57:56,014 --> 00:57:58,600 Se non hai programmi, posso portarti a cena? 728 00:57:58,683 --> 00:58:01,853 -Non ho impegni, ma... -Allora ne parleremo a cena. 729 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Sicuro. 730 00:58:10,153 --> 00:58:11,946 Probabilmente si tratta di Si-eun. 731 00:58:12,030 --> 00:58:14,365 La strada del signor Seo verso il matrimonio sarà un viaggio accidentato. 732 00:58:18,578 --> 00:58:20,496 Posso prendere questo? E' legato al lavoro. 733 00:58:20,580 --> 00:58:23,041 -Sicuro. -Potrebbe durare un po'. 734 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 Va bene. Sarò il tuo autista silenzioso. 735 00:58:30,673 --> 00:58:31,674 Ciao? 736 00:58:32,383 --> 00:58:34,010 Cos'è successo al tuo amico? 737 00:58:34,594 --> 00:58:35,553 È stato un infarto. 738 00:58:35,637 --> 00:58:37,013 Ma è ancora così giovane. 739 00:58:37,096 --> 00:58:40,016 -Avrebbe dovuto smettere di bere. -Oh caro. 740 00:58:40,099 --> 00:58:42,810 Probabilmente ti fermerai di nuovo poiché era un caro amico. 741 00:58:42,894 --> 00:58:45,188 -SÌ. -Va bene. 742 00:58:45,271 --> 00:58:46,564 Che cosa stai facendo? 743 00:58:47,232 --> 00:58:49,609 -Sto preparando la cena. -Cosa c'è nel menù? 744 00:58:49,692 --> 00:58:52,695 Involtini primavera vietnamiti. I bambini si divertono. 745 00:58:52,779 --> 00:58:55,323 Non mi è mai piaciuto quel piatto. 746 00:58:55,406 --> 00:58:57,450 Cambierai idea una volta assaggiato il mio. 747 00:58:57,534 --> 00:58:58,993 Sono diversi da quelli dei ristoranti. 748 00:58:59,077 --> 00:59:01,246 -È così? -Anche loro sono sani. 749 00:59:01,329 --> 00:59:02,664 Quando potrò mangiarli? 750 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 Vieni, allora. 751 00:59:04,249 --> 00:59:05,500 Potrei semplicemente farlo. 752 00:59:07,752 --> 00:59:11,089 Suonerò il campanello. Grazie a U-ram, so quale unità. 753 00:59:11,172 --> 00:59:12,924 Forse più tardi. Ne avrai abbastanza. 754 00:59:13,007 --> 00:59:15,510 Glielo hai detto? I tuoi figli, intendo. 755 00:59:15,593 --> 00:59:17,053 Non ancora. 756 00:59:17,136 --> 00:59:18,304 Non c'è bisogno di trascinarlo fuori. 757 00:59:18,888 --> 00:59:19,889 Va bene. 758 00:59:20,473 --> 00:59:22,308 Sicuro. Buonanotte. 759 00:59:23,184 --> 00:59:24,227 Fatto. 760 00:59:26,187 --> 00:59:27,897 C'era molto traffico a Gangnam. 761 00:59:40,702 --> 00:59:43,705 Dove dovremmo cenare? Avrebbero un tavolo? 762 00:59:52,338 --> 00:59:54,048 Sei stato qui prima? 763 00:59:54,132 --> 00:59:55,216 No. 764 00:59:55,300 --> 00:59:57,844 Raramente mi ritrovo venendo agli hotel a nord del fiume. 765 01:00:00,471 --> 01:00:02,307 Signore, è venuto. 766 01:00:03,516 --> 01:00:04,809 Non ho effettuato prenotazioni. 767 01:00:04,892 --> 01:00:06,728 Abbiamo una stanza. È passato un po' di tempo, signore. 768 01:00:06,811 --> 01:00:07,729 Giusto. 769 01:00:16,112 --> 01:00:17,572 Il tuo pasto verrà servito subito. 770 01:00:17,655 --> 01:00:20,533 -Il menù è cambiato? -Sì, ma solo l'antipasto. 771 01:00:27,790 --> 01:00:29,250 Che vista. 772 01:00:31,252 --> 01:00:32,295 Devi essere affamato. 773 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 -Un po. -Dove sei andato a pranzo? 774 01:00:36,299 --> 01:00:37,300 La caffetteria. 775 01:00:37,383 --> 01:00:38,968 Ho già mangiato lì con Ban. 776 01:00:39,052 --> 01:00:41,012 -Non è gustoso, vero? -NO. 777 01:00:41,095 --> 01:00:43,890 Per questo porto spesso il pranzo al sacco. Come le insalate. 778 01:00:44,515 --> 01:00:46,017 Vedo. 779 01:00:46,100 --> 01:00:49,062 Riguarda qualcosa? che il signor Seo non dovrebbe sentire? 780 01:00:49,646 --> 01:00:52,148 Per prima cosa. Hai le chiavi della macchina, vero? 781 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 -SÌ. -Se li consegni, 782 01:00:54,525 --> 01:00:56,819 Ti farò riparare la macchina da qualcuno. 783 01:00:56,903 --> 01:00:59,614 -Va tutto bene. -Domani vado all'aeroporto. 784 01:01:00,239 --> 01:01:01,783 Prenderai di nuovo il taxi per andare al lavoro? 785 01:01:01,866 --> 01:01:02,992 È una vacanza? 786 01:01:04,327 --> 01:01:05,661 Oh, un viaggio d'affari. 787 01:01:05,745 --> 01:01:06,788 Che scortese da parte mia. 788 01:01:12,710 --> 01:01:14,295 È successo qualcosa presso la nostra sede in Germania. 789 01:01:15,797 --> 01:01:18,007 DIRETTORE ESECUTIVO SEO DONG-MA 790 01:01:18,091 --> 01:01:20,051 Ti occupi di tecnologia AI. 791 01:01:20,134 --> 01:01:22,553 Giusto. Ban te lo ha detto? 792 01:01:22,637 --> 01:01:26,057 Ovviamente no. Non lo conosci? Si tiene sempre per sé. 793 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Questo deve essere una cosa di famiglia. 794 01:01:29,560 --> 01:01:31,187 Emozioni ed espressioni raffinate. 795 01:01:31,979 --> 01:01:33,815 Fa parte della tua educazione? 796 01:01:34,315 --> 01:01:36,693 O forse è semplicemente nei tuoi geni. 797 01:01:37,443 --> 01:01:40,154 Io e Ban siamo diversi, ma anche simili. 798 01:01:46,911 --> 01:01:48,246 Che ne dici di un bicchiere di vino? 799 01:01:53,251 --> 01:01:54,460 Sicuro. 800 01:01:55,878 --> 01:01:57,672 Domani le mie viscere mi ringrazieranno. 801 01:02:01,926 --> 01:02:05,138 Bambini, mangiate mentre ascoltate. 802 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 Andare avanti. 803 01:02:09,183 --> 01:02:10,268 vedi, 804 01:02:11,352 --> 01:02:13,438 Io e il signor Seo ci vediamo. 805 01:02:15,440 --> 01:02:17,650 Si scopre che una volta abbiamo seguito la stessa lezione. 806 01:02:18,234 --> 01:02:20,278 In un'accademia d'arte. 807 01:02:21,446 --> 01:02:22,572 Andare avanti. 808 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 -Vedi-- -Si tratta del signor Seo? 809 01:02:27,827 --> 01:02:29,162 Ne dubito. 810 01:02:30,705 --> 01:02:33,124 Ho visto papà oggi. 811 01:02:33,708 --> 01:02:36,169 Dove? Ti ha chiamato? 812 01:02:38,045 --> 01:02:39,130 Nel quartiere. 813 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 Ha la paralisi di Bell. 814 01:02:43,384 --> 01:02:46,429 Faceva male vederlo così ed è inquietante. 815 01:02:46,512 --> 01:02:48,598 La bocca di papà è paralizzata? 816 01:02:58,149 --> 01:02:59,817 -Una bottiglia, vero? -Sì, signore. 817 01:03:02,361 --> 01:03:03,404 Non possiamo finirlo. 818 01:03:03,488 --> 01:03:05,114 Il buon vino si può sempre portare a casa. 819 01:03:08,701 --> 01:03:10,578 Devo prendere questo. Viene dalla Germania. 820 01:03:11,162 --> 01:03:12,038 Sicuro. 821 01:03:15,541 --> 01:03:16,709 Ciao? 822 01:03:22,673 --> 01:03:24,008 DIRETTORE ESECUTIVO SEO DONG-MA 823 01:03:24,091 --> 01:03:26,594 Il signor Seo è il figlio maggiore di un ricco amministratore delegato. 824 01:03:27,345 --> 01:03:28,513 Non c'è da stupirsi. 825 01:03:30,932 --> 01:03:32,350 Ho sentito parlare di lei da Ban, 826 01:03:33,601 --> 01:03:36,229 ma speravo di saperlo di più sulla signora Lee. 827 01:03:37,188 --> 01:03:38,898 Siamo buoni amici. 828 01:03:39,690 --> 01:03:41,943 -E ha molte grandi qualità. -Come? 829 01:03:42,026 --> 01:03:44,570 La sua personalità per cominciare. È umile dentro e fuori. 830 01:03:44,654 --> 01:03:45,947 Ban non è mai stato sposato. 831 01:03:46,531 --> 01:03:48,866 Probabilmente mi vuole per dissuaderla. 832 01:03:54,872 --> 01:03:56,833 L'acqua fredda va bene? 833 01:03:58,125 --> 01:03:59,377 Fa un po' freddo. 834 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 -Possiamo avere acqua calda? -Sicuro. 835 01:04:02,505 --> 01:04:04,090 -Solo per uno? -SÌ. 836 01:04:20,773 --> 01:04:24,402 Dovrei andare al sodo o iniziare dall'alto? 837 01:04:25,736 --> 01:04:26,654 Il primo, per favore. 838 01:04:33,244 --> 01:04:34,537 Allora eccolo qui. 839 01:04:36,330 --> 01:04:38,541 Vorrei sposarmi la donna di fronte a me. 840 01:04:39,500 --> 01:04:40,543 Quella sei tu, signora Sa. 841 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 Signora Sa, se io... 842 01:05:30,176 --> 01:05:33,012 Sveniresti se mi abbassassi i pantaloni e facessi pipì. 843 01:05:33,095 --> 01:05:33,971 Sei dispettoso. 844 01:05:34,055 --> 01:05:35,306 -Posso passare? -Venire. 845 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 Vorrei vedere la donna che amo mentre ancora posso. 846 01:05:38,309 --> 01:05:39,769 -Se potessi... -Se potessi? 847 01:05:39,852 --> 01:05:40,936 Promettimi che non mi colpirai. 848 01:05:41,020 --> 01:05:42,938 Non voglio che ci separiamo in questo modo. Prenoto una stanza. 849 01:05:43,022 --> 01:05:45,149 Scommetto sul primo compleanno di Jeong-bin, 850 01:05:45,232 --> 01:05:48,235 Hye-ryung ti saluterà gli ospiti. Ho un'intuizione. 851 01:05:48,319 --> 01:05:51,072 Le tue intuizioni non sono mai state giuste. 852 01:05:51,155 --> 01:05:52,073 Ha un cuore. 853 01:05:52,156 --> 01:05:53,157 Andiamo lì per la nostra luna di miele. 854 01:05:53,240 --> 01:05:56,661 È così? Sto iniziando all'improvviso per sviluppare sentimenti anche per te. 855 01:05:56,744 --> 01:05:58,496 Sposiamoci. 856 01:06:01,666 --> 01:06:03,960 Penso che quel furgone ci abbia seguito. 857 01:06:04,710 --> 01:06:05,711 Ho un favore da chiederti. 858 01:06:06,420 --> 01:06:08,005 Il tuo desiderio è il mio comando. 859 01:06:09,423 --> 01:06:10,967 -Dovresti sbrigarti. -Mi dai un abbraccio? 860 01:06:11,717 --> 01:06:12,843 O dovrei dartene uno invece? 861 01:06:12,927 --> 01:06:17,890 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park